我最近在看《日文句法與篇章分析》趙順文 著
這本書，要對品詞與句子結構有一點概念的人才看的懂
文，是由複句組成的畫面；但是想看清畫面的全貌，必須先解讀這段文字
其中最重要的：主客關係(含同位語)、修飾關係、接續關係。
【書中的篇章解構p164】
そして、その人物こそは実は２０世紀ノンフィクション文学の中でも特に名作として知られる『中国の紅い星』を書いたアメリカ人作家であり、第二次世界大戦のときにはアメリカ大統領ルーズベルトと数回にわたって２人だけで対日・対中に関する話し合いを持った著名なジャーナリストでもあったエドガーー･スノーであることを僕は最近まで気がつかなかった。（引用 鈴木明『新南京大虐殺のまぼろし』）
看的懂嗎？一眼很難看的懂。
(不是每個日本人都喜歡寫這麼長的句子啦)
長句子有長句子的限制，也有其語言的邏輯。
【中譯】直到最近我才發現到其實這位人物就是在非虛構文學等領域寫下『中國紅星』而出名的美國作家，同時他也是第二次世界大戰時針對美日‧美中的有關話題，與美國羅斯福總統單獨有過好幾次會談的著名媒體工作者，愛德家‧斯諾。
以下是我的小心得的與訣竅。
1.先斷句，因為基本上每段語節都有其主述關係(省略多為第一人稱)
2.句子都從最後開始看起。不論是連體修飾或是連用修飾，被修飾者多在後方。
3.用は找出題目語，主語只有名詞能擔任。連體修飾，也意謂限定與指定。という表強調或歸納。
4.中止型原本不帶有語意作用，是依照文脈賦予意義的。Ｖ2て理應為同一動作主；有兩個は為對比修飾用法，即雙主題對照說明
5.順序、順態、逆態、對比、列舉、累加...等文法句型需熟記。
6.雖同為助詞，觀念須清楚。大體上と表同位義；に除了表基準，還有累加用法、のに的逆態語氣；提示助詞有は、も、こそ、さえ、でも、だって、だけ、しか。副助詞有ばかり、まで、だけ、ほど、くらい、など、なり、やら、か
そして
その人物こそは実は２０世紀ノンフィクション文学の中でも特に名作として知られる
『中国の紅い星』を書いた
アメリカ人作家であり （中止型表同位格）
第二次世界大戦のときにはアメリカ大統領ルーズベルトと数回にわたって２人だけで対日・対中に関する
話し合いを持った
著名なジャーナリストでもあった （も呼應前同位格、連體型表限定）
エドガーー･スノーである
ことを僕は最近まで気がつかなかった。
看這個篇章結構，好像在算數學
要帶A跟B，要歸納要整理...我不是文組的嗎？
留言列表
