阿京小站

口語跟文語的差異

• 文語每句平均為15語節，相較之下，口語的每句平均為3語節
• 語音可表意，文字可表義。口語跟文語用詞也有所不同
• 口語常省略主語，名詞也大多以指示詞（こそあど）替代
• 口語常省略助詞 に、が、を、は
• 口語有述語提前，再補主語的現象

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

形容詞、副詞

• ちっちゃい　＝　小さい 　＝　小さな（連體限用）　
• でかい　＝　大きい 　＝　大きな（連體限用）　  
• よし（古典終止）　＝　よっしゃあ　＝　よい
• あまい（甜）、すっぱい（酸）、にがい（苦）、からい（辣）、しょっぱい（鹹）
• あまい（天真、簡單）
• まじ（本当）  まじで、まじか（本当か）
• うざい、うぜえ、うんざり（煩人的）
• ださい、だせえ（遜）
• Ｖへん　＝　Ｖない（大阪弁）
• ほんまに（大阪弁）　＝　本当に
• おおきに（大阪弁）　＝　ありがとうございます
• しんどい（大阪弁） 　＝　惱人的
• あかん（大阪弁）　＝　いかない　＝　いけない
• いやらしい（情色下流）
• せつない、やるせない（難受）
• 情けない（情何以堪）
• だらしない（不好的、亂亂的）
• くだらない（沒意義）
• ついていない（好運沒跟上）
• なっていない（不成熟）
• みっともない（難看）  
• きりない（沒完沒了）
• ぎこちない（不順）
• またとない、二度とない（不會有第二次）
• くどい（了無新意）
• 逞しい（たくましい）能幹
• おぞましい（駭人的）  
• あつかましい（不知羞恥）
• なれなれしい（裝熟）
• 手ごわい（難搞）
• 人懐こい（ひとなつこい） 溫馴、不怕生
• 人でなしだ（ひとでなし）沒人性
• 勝手な（かって） 自己喜歡的
• 肝心な（かんじんな）重要的
• ガサツな、あらい（粗魯）
• まともな（正常的）
• 厄介な、の（やっかい）麻煩
• とっさに（立刻）
• とっくに（老早就）
• でたらめな（胡說八道的）
• いけてる（不錯的）、イケ面（帥哥）
• ばっちり（很棒）
• くそ（可惡）
• もうひとつ、いまひとつ、いまいち（還差一點）
• 見ず知らずの人（陌生人）
• やっぱ（果然）
• しょせん（最後不過是...）
• そもそも（說起來...）
• ひょっとして（搞不好、這樣說起來）
• かりにも（好歹）
• ちゃんとした（像樣的）
• あっけらかん（一如往常、傻）
• まっしぐら（一昧的）
• 人見知りする（ひとみしりする）怕生
• ぶつぶつ（碎碎念.抱怨）
• 一刻も早く（把握一分一秒） 、取り急ぐ（盡快）
• いずれ（不管哪一個，不管怎樣）
• 気に入る（きにいる）中意
• あたまにくる（怒氣衝頂）
• どんだけぇ（どれだけ的音便）真的嗎。どれほど～なのか、それほどでもないだろう
• 安泰（あんたい）平安無事 
• よりによって（明明有很多選擇，偏偏...）
• さらば（這樣的話）
• 血迷う（ちまよう）失去理智、気違い（きちがい）瘋了
• わりきる（明快果決）
• とことん（持續到最後）
• 長いこと（副詞，長時間）
• しょっちゅう（總是）
• 限りある～（有限的～）
• 怒りに任せて（おこりにまかせて）怒氣遷使
• 体を張って（からだをはって）挺身而出，盡全力
• 活気あふれる（有生氣的）
• 腹割って（はらわって）坦承說出心裡話
• 鈍感（どんかん）感受不到
• 幻の～（まぼろし）不真實的～
• 偽りの～（いつわり）作假的～
• でしゃばる、でしゃばり（太出風頭）
• びしょびしょ（溼透）
• もたもたする、ぐずぐずする（拖拖拉啦）
• しゃきっと（率直）
• むりやりに（強迫自己）、おしつける（強迫別人）

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

名詞

• もとかの　←　元彼女
• もとかれ　←　元彼氏
• だち　←　死黨
• ガキ　←　 死小孩
• お子ちゃま　←　不成熟的小鬼
• おふくろ　←　老媽
• おやじ　←　老爸
• おっさん　←　大叔
• ばば　←　老太婆
• やくざ　←　壞人
• ちび　←　小塊頭
• ヘタレ　←　膽小鬼
• すけべ　←　色胚
• ブリっ子　←　做作的人
• ぶす　←　醜八怪
• とこ　←　ところ
• ちんぴら、ヤンキー（不良青少年）
• じゃじゃ馬（じゃじゃうま） 小辣椒，指女性
• 物知り（ものしり）萬事通
• やじ馬（やじうま）看熱鬧的人
• 連中（れんちゅう）  一群人
• 新参者（しんざんもの）新加入的人
• 赤の他人（沒關係的人）
• キャバクラ（風俗場所）
• 賭け、ばくち、ギャンブル（賭博）
• カジノ（遊樂場）
• お小遣い（おこづかい） 零錢
• でぶ（胖）
• ～目当て（めあて）眼裡只有～
• あてつけ（諷刺）
• かつら（假髮）
• 買出し（かいだし）買東西回來
• 食べ放題（吃到飽）
• さし入れ（慰勞餐點）
• 引き物（ひきもの）參加儀式的回禮
• まとまった仕事（像樣的工作） まともな仕事
• あだな（外號）
• 待ちかねの人（等不及的人）
• 過去の人（過氣）
• 貸し借り（かしかり）利益人情的出入
• うり二つ（長得一樣）
• 余計のお世話（よけいのおせわ） 雞婆 、お節介（おせっかい）熱心助人
• 正念場（しょうねんば）、天王山（てんのうざん）決定大局的關頭
• 根性（こんじょう）毅力、勇氣
• 過酷（かこく）不人道
• 気合（きあい）專心、幹勁
• 手立て（てだて）方法
• 押し売り（おしうり）強迫推銷
• 悔い（くい）後悔
• ため口（沒大沒小的口氣）
• 思い残すこと（遺憾的事）
• 愛想（あいそ）對人的善意
• 厨房（ちゅうぼう）餐廳的廚房
• おかず（配菜）
• いさかい（口角）
• 痴話喧嘩（ちわけんか）小倆口吵架
• 頭あたり（頭緒）
• 空耳（そらみみ）幻聽
• でまえ（外賣）
• 常連さん（じょうれん）常客
• 命日（めいにち）忌日
• 見た目（みため）看起來
• つじつま（邏輯的接點）
• 甘党（あまとう）愛吃甜食的人
• ねばり（韌性）
• 稽古（けいこ）技藝的練習
• 宛先（あてさき）收件處
• 腕立て（伏地挺身）
• 腕が立つ（能力強）
• 万引き（まんびき）竊盜
• いんちき（花招騙人）
• カンニング（作弊）
• しっかり（像樣）
• ガセネタ（假情報）
• へそくり（私房錢）
• リュック（登山包）
• ウィンドウショッピング（只逛不買，逛街）window-shopping
• リハーサル（排練） 
• リハビリ（復健）
• インフラ（公共建設）
• トリック、罠（わな）圈套 
• ブーケ（新娘捧花）
• レシピ（食譜訣竅）
• ギャップ（差距）
• グルメ（老饕）
• ハローワーク（就業仲介所）
• キャプテン（領導者 captain）
• プライベート（個人、隱私）
• プライド（自尊）
• コンタクトレンズ（隱形眼鏡）
• コンドーム（保險套）
• ファスナー（拉鍊）
• ストロー（吸管）
• アレルギー（過敏）
• ウイルス（病毒）
• ワクチン（疫苗）
• ペンキ（油漆）
• ペンギン（企鵝）
• エレベーター（電梯）
• エスカレータ（手扶梯）
• パレード（遊行）

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

詞組

• Ｖ2なよ（口語請求）
• Ｖ2ている場合じゃない（現在不是～的時候）
• Ｖ2やがる（粗口体）
• V2過ぎる（狀態的太多）
• V2過ごす（動作的太多）
• V2たまえ（上對下的敬語命令句）
• V2つかさあい（広島弁）多分くださいと同じように使われているであろう 
• ちょうだい（麻煩給我）
• やらして（讓我做吧）
• おっす　おはよっす← 　おはいようございます
• ～っす　← 　～です
• そのふうに　←　そのように（列舉比喻）
• そうみたい　← 　そのようだ（列舉比喻推量）　
• みたく　← 　みたいに（不合詞法）
• つかもう　←　というか、もう

• いもしない人（いる+は+する+ない）根本不存在的人
• また とんちんかんな こと言いやがって（又給我講那些鬼話!!!）
• おさわがせしました（騒ぐ）抱歉造成紛擾了
• そもそも私、何がしたかったんだっけって（到底...我想要的是什麼？）
• ちちんぷいぷい（痛痛飛走囉）
• 長持ちする（持久）、持たない(頂不住)、持つ食品（飽足感食物）
• 見覚えはない？（みおぼえ）有印象嗎？
• 後悔先に立たず（こうかいさきにたたず）後悔莫及
• 付き合う（陪、交往）
• 間違ってる（錯的）
• 洗いなおす（重新調查出）
• ぼんやりする、ぼっとする、呆然する（ぼうぜん） 發呆
• てれる（害羞）
• くびになる、くびされた（炒魷魚）
• Ａのほうがましだ（比起～A還比較好）
• よして、よしな（なさい）、およし、よせ（中止）
• ネットサーフィンする（上網）
• 無神経（むしんけい）、空気を読まない（くうきをよまない）白目
• 退け（どく命令型）退開、通して（とおして）讓我過  
• 愚図る（ぐずる）胡鬧
• すねる（彆扭）
• 無駄骨になる（むだぼね）、水の泡になる（みずのあわになる） 白費
• ムキになる（認真起來）
• 念のため（ねんのため）保險起見
• いい加減にしろ（いいかげんにしろ） 適可而止
• AはBも当然（とうぜん）A就如同B
• 買いかぶる（高估）
• 手をやく、もてあます、手にあまる（棘手）
• 聞き流す（ききながす）聽過就算了
• 言いふらす（到處吹噓）
• 言ってみれば（算起來）
• どうして私に親切にしてくれる？（為什麼要對我這麼好？）
• Aがどうのこうのって言う（嫌東嫌西，批評A這樣、那樣）
• とやかく言う（說三道四）
• ＡもＡだ（A也真是的）
• 素朴な質問ですが（そぼくなしつもん）雖然是狀況外的問題
• この目で（親眼）
• 報われる（むくわれる）、報いある（むくい）有回報
• ろくに（な）～（で）ない（像樣的～都沒有） 
• 手元に（の）～（身上的～）
• 手に取るように（顯而易見的）
• 稀に見る（まれにみる）不常見  
• お前に用はない（沒你的事）
• 暖簾にかかる（のれん）攸關商譽
• 電話に出る（接電話）
• 調子に乗る（得意）
• 相談に乗る（談談）
• 言葉に甘える（ことばにあまえる）不好意思的接受
• 話ならない（不像話）
• 最初で最後（さいしょでさいご）第一次也是最後一次
• 肩身が狭い（かたみがせまい）無地自容
• 耳が早い（消息靈通）、耳が遠い（耳背）
• トイレが近い（上廁所的頻率很高）
• 先が思いやられる（之後另人堪憂）
• 度胸がある（どきょう）有膽量
• 雨が上がった（あめがあがった）雨停了
• 手が離せない（てがはなせない）忙
• 機転が利く（きてんがきく）反應靈敏
• 身震いがする（みぶるいがする）顫抖  
• 拍子抜けがする（ひょうしぬけ）意想不到
• カメラ写りがいい（上相）
• ～がよみがえる、生還する（せいかん）復活、活過來 
• ～が寝返る（ねがえる）倒戈、裏切る（うらぎる）背叛
• ～がくっ付く（靠起來）
• ～が変わってる、変わった（奇怪的人）
• ～の分際で（ぶんざい）不過是～
• ～の力になる（協助）
• ～の役に立つ（有用）、～の役に立てる(對某人有幫助)
• ～のことを必要としている（敘述需要～的狀況）
• ～の足を引っ張る（ひっぱる）扯~的後腿
• ～にがたがくる（～年久失修）
• ～にせっつかれる（責付く）被～催促
• ～に言い聞かせる（いいきかせる）對～洗腦訓誨
• ～に先越された（さきこされた）被~超越
• ～に支配される（しはい）被操控
• ～に携わる（たずさわる）與～相關
• ～はＡと関係がある（～與Ａ有關）
• ～にばれた（穿幫了，被某人看穿）
• ～に取り入る（にとりいる）對某人巴結討好
• ～に言われるすじあいない（輪不到~說話）
• ～にこびる（討好~）
• ～に感心する（對~感到佩服）
• ～にナンパする（對～搭訕、泡妞）
• ～に拍車がかかる（はくしゃ）～開始進展、加速
• ～にかなわない（比不上～）
• ～に合図する（あいず）對～打暗號
• ～に言いがかりを付ける（找麻煩）
• ～に~をごまかす（對～呼嚨）
• ～に念を押す（にねんをおす）好好確認
• ～に水を差す（みずをさす）潑冷水
• ～にライバル意識を持つ（想與～比較成長）
• ～に濡れ衣着てもらう（ぬれぎぬきてもらう）讓～背黑鍋
• ～に感心する（かんしん）佩服
• ～に目を掛ける（對～寄予期望）
• ～にハッパをかける（對～打氣）
• ～につらい思いをさせる（讓～難過）
• ～を立て替える（たてかえる）墊～的錢
• ～を苛む（さいなむ）譴責
• ～を大目に見る（對～事睜一隻眼閉一隻眼）
• ～をともにする、ともをする（～與共）
• ～を装う（よそおう）裝扮成～
• ～を仕掛ける（しかける）安裝
• ～を冷やかす（ひやかす）酸、陶侃
• ～を茶化す（ちゃかす）不認真 
• ～を解す（ほぐす）勻散
• ～を口実にする（こうじつ）將～作為說法
• ～を乗っ取る（のっとる）強占～
• ～を両立させる（りょうりつ）同時兼顧
• ～を相手にする（作為對象、認同）
• ～をモチーフにする（以～為構想）
• ～を危険にさらす（將~暴露在危險中）
• ～を飛び出す（逃出～）
• ～を突き止める（つきとめる）追究  
• ～を仕出かす（しでかす）犯離譜的錯  
• ～を見くびる、～を見下す（みくだす）、～を軽蔑する（けいべつする）輕視～
• ～をけなす（貶低~ほめる的相反）
• ～を扇ぐ（あおぐ）搧風點火
• ～を玩ぶ（もてあそぶ）玩弄
• ～を企む（たくらむ口語）、～を企てる（くわだてる文語）暗算、計劃什麼
• ～をなめる（小看；安慰）
• ～を狙う（ねらう）以什麼為目標
• ～をかばう（包庇） 
• ～を寄越す（よこす）把~拿過來
• ～を嫌がらせる（整人） 
• ～をはめる（陷害～）
• ～をすっぽかす、どたキャン（爽約）
• ～を没にする、～は没だ（ぼつ）不採用～
• ～と駆け落ちる（私奔）
• ～と見える（看起來像～）
• ～から守る（免於遭受～）
• ～ことを水に流す（みずにながす）～把當作過去的事  
• ～おかしくない状況です（隨時都可能～）
• ～っていったって（就算說是～））
• さしつかえなければ（迷惑ではなかったら的敬語
• たのまれてくれる？（可以麻煩你嗎）
• 言いよどむ（吞吞吐吐）
• もったいつける（吊胃口）
• 手のひら返したように（態度轉變之快）
• さような気がする（覺得~）
• ゴチする（ごちそうする）請客
• 値切る（ねぎる）殺價
• やきもち妬く（やく）吃醋
• 身の毛がよだつ（みのけ）毛骨悚然
• しらをきる（裝不知道）
• 見栄を張る（みえをはる）裝腔作勢
• 足首をネンザした（あしくび）扭到腳
• 足を滑らせた（すべらせる）失足 
• 腰を抜かして（こしをぬかして）嚇到或笑到站不穩
• ぎっくり腰になる（閃到腰）
• 手間を省く（てまをはぶく）省事
• 頭をリフレッシュする（使頭腦清晰）
• 裏金をもらう（うらかね）收賄
• 気を良くする（きをよくする）得償所願
• 首をかしげる（側著頭）
• 目を盗む（めをぬすむ）偷偷的
• 罪を償う（つみをつぐなう）贖罪
• 縁を切る（えんをきる）斷絕關係
• 自分を犠牲にする（じぶんをぎせいにする）犧牲自己
• 時間を稼ぐ（爭取時間）、時間を作る（空出時間）
• ゴマをする（拍馬屁）
• 恨みを買う（招來怨恨）、～に才能を買われた（能力被～賞識）
• 馬鹿を見る（ばかをみる）上當
• 愚痴を言う（ぐちをいう）數落他人說壞話
• 問題を絞る（もんだいをしぼる）聚焦
• 面倒を見る（めんどうをみる）照顧
• 聞き耳を立てる（偷聽）
• やつあたりをする（遷怒）
• シャギーを入れる（打薄）
• パトロールをする（巡邏）
• AをBだと思う（A看作是B）
• 心配せんでええ（不用擔心） ←　せん ←　せぬ ←　しない
• びびらせんな（不要嚇我）
• 引いている（出神）
• さもなければ（不這樣的話）
• どうでもよくなっちゃった（演變成怎樣都無所謂了）
• どうにもならない（再也不能做什麼）
• どうしょうもない（沒輒）
• 避けて通れないこと（無法避免的事）
• どういうこと（怎麼回事）
• そうなる（就是這樣）
• 必要なくない？（有沒有必要）
• いずれにしろ（不管是哪一個）

• なしにする（當作沒這回事）
• なんぼなんでも（不管怎麼想）
• なにしろ（總之就是）
• なにさまつもりか（你以為你是誰啊）
• なにもかも（所有的一切）
• なにがらもなく（不需要～）
• なにがなんでも（不管怎樣）
• なにも知らない（一無所知）
• なにごともないように（什麼事都沒發生的樣子）
• なにげなく（不知不覺的）
• なんらか（一些東西）   
• なんか用（よう）有什麼事
• なんやかんや（模糊、不知道哪一個）
• なんでなんでなんて聞くの（為什麼問為什麼）
• なんでもかんでも（不管什麼都）
• なんだかんだ言っても（不管怎麼說）
• なんたらかんたら（那樣這樣）
• なんだか（總覺得）
• なんだって（聽說原來是這樣 or 你說什麼？）
• なんだと？（你說什麼?）
• なんちゃって（隨便說說的）
• なんなんだ、なんなのだ（算什麼啊 or 到底什麼事 or 原來是這樣）
• なんなりと（なんでも的敬語）
• なんなく（輕易地）
• なんという（令人唏噓）
• なんとかなる（總會有辦法）
• なんとかする（想盡辦法）
• なんともなかったんだ（明明就什麼都沒發生過） 
• なんとなく（不知為何）
• なんと～だろう（多麼~啊）
• なんの不足もない（ふそく）很足夠

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

なんか與なんて的差別

• か　表列舉，帶有其他等等不明說的語氣；較は更強烈的負面評價之強調
• て　有一說像という為話題提示，沒有接續限制(と所以)，可接名詞句動詞句...

だって 提示（でも、とて的口語）

Ｖ + って表類舉、複誦、催促、假設、反駁、疑問等 

• 名詞　　　　　　私だって　←　だって　←　だとて　←　であるとて　  
• 形容動詞語幹　 　いやだって　←　だって　←　だとて
• 動詞連用V2（音便）言ったって←　たって　←　たとて
• 形容詞連用　　　　 難しくたって　←　たって　←　とあって

ったら 抱怨主題的提示

Ｎ+たら／Ｎ+ったら。と言ったら的縮音，表示不滿、嫌厭的語氣。

• 家の母ったら、文句ばかり言うのよ。