阿京小站

界線模糊的名詞與形容動詞

為什麼會將名詞（N）與形容動詞（NAdj）相提並論？

這是因為兩者作為述語時，型態與接續上極為相似

• 僅在名詞的接續上「N+の+N」與「NAdj+な+N」有所不同
• 不過在準体助詞的接續上「N+な+の」、「NAdj+な+の」卻又相同

日語的接觸者來說以下現象的存在，更讓人難以判別。無怪乎到現在文法學家仍爭論不休

• 光是以從接續的型態上，似乎難以辨別
• 漢語詞彙的形容動詞，多有語幹兼俱名詞的用法
• 字典查閱時，形容動詞也與形容詞不同，是以語幹編入

 之前也曾在《漢語》，質疑日本教育的国文法，為何有別於名詞，取「形容動詞」這樣奇怪的名子

• 以名詞型接續，卻將だ視為語尾、です視為助動詞
• 活用變化與形容詞大異其逕
• 也不懂哪裡像動詞

翻閱許多日本語相關書籍後，暫且不論這麼曖昧的稱謂，我認同也肯定此品詞獨立存在的必要性。

的確，型態只有在名詞接續上不同。我們卻能從這項差異，認識兩者意義上的不同。

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

主語

日語在句子結構上劃分，三大句型

• 主語AがB
• 題目語AはBだ
• 目的語OをV

句子的結構中的「B、V」稱為述語

• 述語的部份，名詞與形容動詞皆可擔任
• 「A、O」的部份卻只有名詞，也就是「体言」能擔任

日本主語的概念是在江戶時代末期，從西歐引進的

美語與英文的結構上，主語是絕對的存在。日語則不然

• 第一人稱　話者的省略為常態
• 第二人稱　多以か疑問句存在，對象的省略亦同
• 第三人稱　敘述多以ている狀態，情感上的敘述則轉動詞句存在

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

体言

「体言」為名詞在文法的句子結構上，專屬的稱謂。「体」與用言相較之下，更具體客觀，共識度高

語言表達無外乎：人、事、時、地、物

私は昨日、学校で友達から、あの人が病気になったということを聞きました。

• 人：私は、友達から、あの人が
• 事：を聞きました　事等同於動作
• 時：昨日
• 地：学校で
• 物：病気になったということ

除了事(動作)之外，所有的物件都是藉由名詞(体言)呈現的，修飾語則不一定存在
修飾名詞的　形容詞(定語)
修飾動詞的　副詞(狀語)
這就是名詞與形容動詞最大的不同。

接著看体言在述語的表達，與用言意義上的差異。

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

名詞的表現

雖然主題的「AはB」，述語B的部分，名詞或形容動詞皆可擔任，意義上卻有不同。

• 先生は女だ。　　　意思為老師是女性，但女性不一定是老師
• 先生はきれいだ。　 意思為老師很漂亮；換句話說，這是個漂亮的老師「きれいな先生」

若照上主語述語調換「女の先生」，意思為女性的老師。此時範圍增大，意指所有的女性老師

也就是說，連体修飾另一層的涵義就是「限定」

單詞表現時，語意的差別

• 星　　　　 有星星。怎樣的星星不知道
• きれい　     漂亮。無法了解漂亮的是什麼

 擔任主語、述語的差別很明顯，形容動詞能修飾名詞，名詞不能修飾形容詞。

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

修飾語的名詞化

• 形容動詞語幹（多數漢語）安全、自由、危険、幸福、便利
• 形容詞語幹（色狀）丸、四角、赤、青、白、黒、黄色、茶色
• 語幹+さ（狀）静かさ、親切さ、新鮮さ、よさ、深さ、速さ、高さ
• 語幹+み（感）真剣み、堅実み、新鮮み、親切み、重み、弱み、うまみ
• 形容詞+く　遠く、近く、早く、遅く、多く、古く
• 連体型+の

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

体言與体言的接續

下列句型，在型態上有些N1形容動詞能擔任；但N2則非名詞不可

• N1+N2　　　　　複合名詞
• N1+の+N2　　　 屬性修飾名詞
• N1+である+N2　  述語修飾名詞
• N1+という+N2　　同位語

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

接續な與の語感差異表

（引用自：http://hk.myblog.yahoo.com/jw!4BHoeuSYERmo_143UtST1g--/article?mid=5947）

形容動詞　～な　～の　意味が同じ　意味が違う　例
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
安全　　　　 ○　　○　　　　　　　　　○　　　保証
いろいろ　　 ○　　○　　　　？　　　　？　　　こと
同じ　　　　 ○　　○　　　　？　　　　？　　　もの
穏やか　　   ○　　×　　　　　　　　　　　　　天気
簡単　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　方法
きれい　　　○　　○　　　　　　　　　 ○　　　本
逆　　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　言方
結構　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　
健康　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　診断
最初　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　
様々　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　  問題
ざらざら　　  ○　　○　　　　？　　　　？　　　
静か　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　  ところ
自然　　　　○　　○　　　　　　　　　 ○　　　美
自由　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　感覚
上等　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　服
親切　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　人
正確　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　統計
正常　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　運転
正直　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　人
そっくり　　   ○　　○　　　　○　　　　　　　   人

形容動詞　～な　～の　意味が同じ　意味が違う　例
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
大変　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　問題
確か　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　証拠
達者　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　老人
特別　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　もの
ばか　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　子ども
反対　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　意見
非常　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　時刻
暇　　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　とき
不実　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　罪
普通　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　生活
平和　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　  国
別　　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　こと
本当　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　理由
まれ　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　現象
明白　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　事実
面倒　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　こと
問題　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　日本語
流暢　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　外国語
冷淡　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　態度
僅か　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　お金