阿京小站

引用自場外：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60076&snA=761751&tnum=108

作者帳號：a991678(Mikaze)

我不知道這要不要發在至頂，不過至少我覺得有跟大地震脫離的話題
這有算政治嗎？會不會造成政治口水？
板務如果要D刀就趕快D了吧....但是....下手之前先考慮一下啊！！（喂你誰
小弟略懂一些日語，今天到日本的2CH討論串看看日本那邊的反應
然後察覺一個很有趣的現象，
總共有三則新聞，
然後選的回應都是主流回應，
一則是，台灣

【台北時事】台灣外交部（外務省）は１１日、日本で大地震が発生したのを受け、
日本政府に３０萬ドル（約２５００萬円）の義援金を送ると表明した。
また、日本から援助の要請があれば、救援隊を派遣する用意があるとしている。
  （這不用我翻譯也看的懂吧，看不懂去撞豆腐吧）

回應我挑幾個比較有趣的翻譯，其實裡面有很多罵中國、韓國的話
那些我都不會收錄，因為其實看的懂的話，真的很沒品
仔細觀察的話，日本人其實很親台的....

台灣、ありがとう 　（台灣，謝謝）

台灣・・・何かあったら必ず恩返しするからね！！ . 　
（台灣.....一定得送什麼報答才行呢！！）

台灣は友達！
中共に攻められたら全力で守るべき！
（台灣是朋友！中共打過來的話要全力守住啊！）

さすが台灣！ （真不愧是台灣！）

中國軍と韓國軍は來ないでくれ！！避難民が略奪されるだけだ
（中國跟韓國不要來啊！你們會把避難的傢伙都搶光的！）

非常に有り難い。 感謝いたします。
私は台灣の言葉を知らないので、貴殿等に感謝の言葉を返せないのがもどかしい。
誰か、台灣の掲示板に台灣の言葉で感謝の言葉を書き込んで欲しい。
（麻煩了，非常感謝
雖然我不懂台灣的語言，所以我不能把感謝的話語傳達給您們
希望哪位去台灣的討論板，告訴他們我們心中的感謝。）

其實一整個就是很感動，不過也有少量的「你被騙了，這種錢很少欸」的欠揍言論
但是接下來...

【ソウル時事】韓國の李明博大統領は１１日、三陸沖を震源とする大地震を受け、菅直人首相宛てに 「貴重な人命の被害と損失が発生したことに非常に胸を痛めています。 一日も早い復舊を望んでおり、最大限の協力をします」とのメッセージを送った。
李大統領は同日、緊急対策會議を主宰し、復舊作業や救助活動を支援するよう関係部署に指示した。
（這種多到爆炸的漢字數量，就算我不翻也沒差別吧..）

義捐金以外、物資も救助派遣も要りません。
貴國の経済は危うく、物価の上昇も桁違いで義捐金すら出せないことは分かっています。
経済の停滯に加え、口蹄疫の問題も有りますね。貴國とて、さぞや苦しいお立場でしょう。
ただ、死者の安寧と被害の拡大が無いように祈ってくださるだけで充分です。
  （除了捐錢之外，物資和救難隊都請別來啊。
貴國的經濟已經很危險，物價的上升也隨時在波動，只是捐個錢而已，請千萬不要出事情啊。經濟爛就算了，也有口蹄疫的問題呢，貴國真的持著一個很艱難的立場耶。
只要，幫我們祈求死者能夠安寧和災害不要繼續擴大就足夠了。）

援助要りません （不需要幫忙）

強盜、強姦、放火目的で來るのは目に見えている。
來ないでくれ。
真面目な話だ。來ないでくれ。
朝鮮人が來たらこの機に乗じて何をするかわからない。
（一定是來偷搶拐騙淫的吧，別來啊，我說真的，別來
韓國人來的話，是乘著什麼目的而來我可不知道啊。）

有夠慘的...接下來這是中國的狀況....

の姜瑜・副報導局長は１１日、三陸沖を震源とする地震で、「震災救援を助けるため、
日本に対し救援隊と醫療隊を派遣したいと伝えた」とする談話を発表した。
中國の溫家寶首相も同日、菅直人首相に見舞いの電報を送り、「日本側に必要な支援を
提供したい」と語った。

偽善の救援なら要らない。（不需要偽善的救助）

災害義援金なら喜んで受け取ろう。（我們會很開心的收下救濟金的）

來なくていい。食い物もいらない。 気持ちと金ならいくらでもOKｗ
（別來，也別給我們食物，錢的話多少都ＯＫ(笑)）

この気に乗じて侵略するｱﾙ
（有種侵略的感覺）

毒入り物資とかマジ勘弁
（拜託不要輸入有毒物資過來）
PS：這句話感謝（sinleman）搖滾蛋糾正翻譯～～

今天又有新新聞了
主要是台灣決定把救濟金從2500w日幣上綱到218000w日幣
結果個人又看到了很多有趣的回覆....
一整頁都是「台灣､ありがとう（台灣，謝謝）」的回覆
（如果覺得我只挑善意回應可以自己用翻譯去看，個人絕對都是選主流的回應來翻譯）
真的讓人非常感動...

當然、中國はこれの10000倍は出すんだろうな？あぁん？
（當然，中國一定會出這個金額的一萬倍以上吧？嗯？）

緊急時にこそ、真の友達がだれか良くわかる
（在緊急的時候，大家都知道誰才是真正的朋友吧）

台灣のみなさんありがとう。
日本政府は中國に気を遣って台灣とは國交がないのに・・・。
台灣の平均年収は日本の1/10でこの金額・・・。
（謝謝台灣的各位
日本政府明明只有跟中國建交、並沒有跟台灣成為盟邦的說....
台灣的平均年收入也只有日本的十分之一，這金額....）

台灣のお父さんお母さん、ありがとう(涙)
（台灣的爸爸媽媽，謝謝(淚)）

意思決定速いよな
なんとも気持ちのいい國
（決定的還真快，多麼讓人感覺良好的國家）

唯一の友好的な隣國、台灣。いつまでも友達でいてね。
（唯一友好的鄰國，台灣，不管什麼時候都是朋友呢）

・人口：2300萬人
・支援金：2億8000萬円
　⇒ 國民1人當たり：12円
【中國】 （常任理事國）
・人口：13億人
・支援金：1000萬円
　⇒ 國民1人當たり：0.007円
台灣
人口：2300萬 救濟金：2億8000萬
平均一個國民承擔：12元
中國
人口：13億人
救濟金：1000萬
平均一個國民承擔：0.007元）

ありがたい。台灣にもしまた震災があった時は恩返ししないとね。
（謝謝，台灣地震的時候一定會報答這份恩情的！）