阿京小站

溝通與文法知識固然為日語學習的主要目的。

然而光是如此無法靠日文吃飯的，重要的是詞彙量與翻譯能力

「語言只能模仿」無法定義或創造

漢語圈的優勢是，很多漢語能夠望文生義；但也容易先入為主誤解其意

釐清漢語與文章用語，就能夠加精進。

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

文章用語

動詞詞組

• 狼狽える（うろたえる）、狼狽（ろうばい）する
• 大人びる（おとなびる）大人的樣貌
• 古びる（ふるびる）老舊
• ただならぬ（非比尋常的）
• 目処が付く（めどがつく）看得到期限
• お手上げ（おてあげ）、なす術がない（すべ）束手無策
• 用が足りる（足夠） 
• 思わず顔がほころびる（笑出來）
• 切羽詰まる（せっばつまる）絕境緊繃
• 濡れ衣を晴らす（ぬれぎぬをはらす）洗清冤屈
• 羽目を外す（はめをはずす）脫離現況
• 荷造りをする（にづくり）整理行李 
• 齟齬を来たす（そごをきたす）產生分歧
• 物議をかもす（ぶつぎをかもす）引起爭議
• 脚光を浴びる（きゃっこうをあびる）受到矚目
• 明暗を分ける（高下立判）
• ～を白紙に戻す（はくしにもどす）重新開始
• ～をいたわる（關愛～） 
• ～を問いただす（質問～）
• ～をとりしきる（包辦一切）
• ～をたいらげる（弄平）
• ～を唆す（そそのかす）教唆
• ～を勘当する（かんどう）切斷關係
• ～を免れる（まぬがれる）避免
• ～をカバーする（補償）  
• ～を端的に物語る（最直接的說明~）
• ～にすがる（緊抓著浮木）
• ～に釘付けする（くぎづけ）緊盯著
• ～に無断で（むだん）未告知～的狀況下
• ～に根ざす（ねざす）基於
• ～に直結する（與～直接相關）
• ～に落胆する（らくたん）失望
• ～に携わる（たずさわる）跟～有關
• ～に～を貢ぐ（みつぐ）供奉
• ～に助け舟を出した（對~伸出援手）
• ～に端を発する（~為開端）
• ～に見当がつかない （けんとう）分不清楚  
• ～が破綻する（はたん）失敗、出現裂縫
• ～が逡巡する（しゅんじゅん）猶豫
• あくむにうなされる（被惡夢嚇得睡不好）
• 語るに落ちる（かたるにおちる）不打自招
• 取るに足りない（不夠）
• 目の当たりにする（まのあたり）目睹
• 引け目に思うこと何もない（做的很好，不要看輕自己）

 形容詞、副詞

• 台無し（だいなし）沒有用了
• 末永く（すえながく）永遠
• 専ら（もっぱら）單一
• のっけから（從一開始）
• 自腹で（じばらで）自己出錢
• かねて（從以前開始）
• わざわい（不幸）
• さいわい（幸）
• 潔い（いさぎよい） 潔白
• 高が（たかが）不足以當作...
• しめじめ（沉靜）
• たいらな（平的）
• 強かな（したたかな）強勁的
• 言語道断（ごんごどうだん）難以形容
• 不貞腐れて（ふてくされて）反感的態度
• くったくのない（開朗、爽快）
• 滅相もない（めっそうもない）絲毫都沒想過

名詞

• 侮辱（ぶじょく）
• 勧誘（かんゆう）
• 由緒（ゆいしょ）來歷 
• 同棲（どうせい）未婚同居
• 兼業（けんぎょう）兼兩份工作
• 許婚（いいなずけ）未婚妻、未婚夫、婚約
• 上場会社（じょうじょうがいしゃ）上市上櫃公司
• ヒマ人（ひまじん）閒人
• 下積み（したづみ）壓在底下
• 官公庁（かんこうちょう）政府機構
• たしなみ（要留意的社交技巧）
• 道すがら（みち）路中間
• わだかまり（心結）
• あとのまつり（遲來之禮）
• ジャーナリズム（新聞界）

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

易誤解的漢語

• ～台（だい）大致範圍、關卡
• 一人前（いちにんまえ）獨當一面
• 半人前（はんにんまえ）能力不夠
• 後見（こうけん）監護
• 食い違う（認知不同）
• 切り札（きりふだ）最後的王牌 
• 楽（らく）輕鬆
• お開き（ひらき）結束
• お湯（ゆ）洗澡水
• 床（とこ）地板
• 床屋（とこや）理髮廳
• 床の間（とこのま）和室擺飾的要所
• 表札（ひょうさつ）門牌
• 月極（つきぎめ）包月的
• 楽屋（がくや）演員休息室
• 当直（とうちょく）值班
• 迷惑（めいわく）困擾
• 素性（すじょう）底細
• 未練（みれん）留念
• 原付（げんつき）主動
• 便名（びんめい）班機
• 手口（てぐち）犯罪手法
• 天井（てんじょう）天花板
• 割り勘（わりかん）照人數分攤
• 勘定（かんじょう）算錢
• 情報（じょうほう）資訊
• 交番（こうばん）警察局
• 接客（せっきゃく）招待客戶
• 泥棒（どろぼう）小偷
• 名刺（めいし）名片
• 刺身（さしみ）生魚片
• 顔色（かおいろ）臉色
• 血相（けっそう）氣色
• 専攻（せんこう）攻讀
• 利口（りこう）聰明
• 献立（こんだて）膳立て（ぜんだて）做飯
• 大袈裟（おおげさ）大驚小怪
• 野暮用（やぼよう）正事
• 浪人（ろうにん）重考生
• 形見（かたみ）遺物
• 水臭い（みずくさい）見外
• 水入らず（みずわり） 沒有外人
• 水割り（みずわり）加水
• 味方（みかた）我方盟友
• 加味（かみ）支持、加味
• 興味（きょうみ）興趣
• 趣味（しゅみ）嗜好
• 大人気（だいにんき）非常受歡迎
• 取り得（とりえ）可取之處
• 詮索（せんさく）搜查
• 一緒（いっしょ）同樣地
• 二股（ふたまた）腳踏兩條船
• 浮気（うわき）花心
• 気遣い（きづかい）顧慮
• 気違い（きちがい）精神病
• 気の毒（きのどく）遺憾
• 気分（きぶん）生理感覺
• 雰囲気（ふんいき）氣氛
• 上機嫌（じょうきげん）好心情
• 手袋（てぶくろ）手套
• 機関（きかん）組織公司
• 入力（にゅうりょく）輸入
• 真剣（しんけん）認真
• 退屈（たいくつ）無聊
• 不倫（ふりん）禁忌之愛 
• 愛人（あいじん）小老婆
• 老婆（ろうば）老太太
• 女房（にょうぼう）老婆 
• 出産（しゅっさん）生小孩  
• 相棒（あいぼう）夥伴好友
• 留守（るす）不在
• 適当（てきとう）大概
• 一応（いちおう）隨便
• 具合（ぐあい）狀況
• 殺到（さっとう）一擁而至
• 意外（いがい）想像不到
• 案外（あんがい）沒想到
• 強引（ごういん）牽強
• 現場（げんば）事件現場
• 始末（しまつ）結束
• 結構（けっこう）標準以上
• 確保（かくほ）抓到
• 合図（あいず）暗號
• 会釈（えしゃく）微點頭致意
• 非難（ひなん）挑剔、責怪
• 無難（ぶなん）沒什麼缺點
• 無礼講（ぶれいこう）不用拘謹
• 無心（むしん）索討
• 心地（ここち）心情
• 心中（しんちゅう）為愛殉死
• 頭打ち（あたまうち）停止生長
• 肝心（かんじん）重要的
• 小心者（しょうしんもの）膽小害羞的人
• 用心棒（ようじんぼう）保鑣 
• 風呂（ふろ）澡堂
• 気取って（きどって）跩
• 仕入れ（しいれ）採購原料
• 仕送り（しおくり）送來的生活輔助金
• 手入れ（ていれ）修繕
• 手掛り（てがかり）線索
• 手弁当（てべんとう）自己做的便當
• 手配（てはい）事前作業
• 指名手配（しめいてはい）通緝犯
• 土手（どて）堤防
• 土方（どかた）工人
• 大手（おおて）大型
• 切手（きって）郵票
• 小切手（こぎって）支票
• 書留（かきとめ）掛號
• 文句（もんく）牢騷
• 注文（ちゅうもん）點菜.要求
• 手本（てほん）學習對象
• 手品（てじな）魔術
• 見本（みほん）樣本
• 外貨（がいか）外國貨幣
• 余興（よきょう）助興表演
• 整備（せいび）使其能派上用場
• 再生（さいせい）播放重現
• 指切り（ゆびきり）打勾勾
• 寄付（きふ）捐錢
• 安静（あんせい）休養
• 鳥居（とりい）神社入口的拱門 
• 脱稿（だっこう）完稿
• 行列（ぎょうれつ）排隊
• 説得（せっとく）說服
• 納得（なっとく）諒解
• 切符（きっぷ）車票
• 免許（めんきょ）執照、通行證
• 低調（ていちょう）有失水準
• 最寄（もより）最近
• 学長（がくちょう）大學校長
• 汽車（きしゃ）火車
• 散策（さんさく）漫無目的走走 
• 下戸（げこ）不會喝酒的人
• 深刻（しんこく）嚴重
• 立地（りっち）選地
• 是非（ぜひ）務必
• 是正（ぜせい）矯正  
• 身内（みうち）親友
• 親友（しんゆう）知己
• 年玉（としたま）紅包
• お茶目（ちゃめ）調皮
• 節目（ふしめ）節骨眼
• 検討（けんとう）事前討論.研擬
• 駅伝（えきでん）接力賽跑  
• 工事（こうじ）工程
• 結束（けっそく）團結
• 経理（けいり）會計
• 調達（ちょうたつ）籌措
• 算段（さんだん）設法募集
• 売り掛け（うりかけ）賒帳
• 誘致（ゆうち）招引
• 拉致（らち）強擄
• 指摘（してき）指出
• 非力（ひりょく）能力不足
• 前金（ぜんきん）訂金
• 納期（のうき）交期
• 先物（さきもの）期貨
• 相場（あいば）期貨市場
• 仮設（かせつ）暫時架設
• 施設（しせつ）養護所、公共建設
• 便宜（べんぎ）方便
• 失念（しつねん）忽然想不起來
• 修士（しゅうし）碩士
• 出張（しゅっちょう）出差
• 蛇口（じゃぐち）水龍頭
• 怪我（けが）受傷
• 全快（ぜんかい）痊癒
• 喘息（ぜんそく）氣喘
• 嘱託（しょくたく）特聘
• 苛立つ（いらだつ）暴躁起來
• 目立つ（めだつ）顯眼
• 候補（こうほ）有望繼任
• 有事（ゆうじ）戰事等緊急事件
• 看病（かんびょう）照顧病人
• 通夜（つうや）入殮前最後一晚
• 夜店（よみせ）慶典當晚的攤販
• 地上げ（ちあげ）地產商
• 見舞い（みまい）探望病人
• 見合い（みあい）相親
• 強いる（しいる）強迫
• 仕組み（しくみ）結造
• 取組み（とりくみ）對策
• 間取り（まどり）室內擺設
• 見取り図（みとりず）結構圖
• 能天気（のうてんき）無要無緊的
• 天下り（あまくだり）空降
• 草分け（くさわけ）開創
• 不渡り（ふわたり）跳票
• 不器用（ぶきよう）不得要領
• 魔法瓶（まほうびん）保溫瓶
• 張本人（ちょうほんにん）主謀 
• 見積書（みつもりしょ）估價單
• 大学院（だいがくいん）研究所
• 陸上部（りくじょうぶ）田徑隊
• 取締役（とりしまりやく）董事
• 非常勤（ひじょうきん）非固定的工作
• 在来線（ざいらいせん）舊的路線.鐵路
• 八百長（やおちょう）事先安排的假比賽
• 八百屋（やおや）蔬菜店
• 興信所（こうしんじょ）徵信社
• 生意気（なまいき）乳臭未乾，驕傲
• 無鉄砲（むてっぽう）胡來無章法的
• 出稼ぎ（でかせぎ）出外打拼
• 街づくり（まちづくり）社區營造
• 炊き出し（たきだし）為災民炊飯
• 一点張り（いってんばり）光這樣  
• 大家さん（おおや）房東
• 得意さん（とくい）老主顧
• 生中継（なまちゅうけい）現場轉播
• 任意同行（にんいどうこう）偵查詢案
• 帝王切開（ていおうせっかい）剖腹生產
• 中途半端（ちゅうとはんぱ）半調子
• 自然消滅（しぜんしょうめつ）消失
• 規制緩和（きせいかんわ）限制鬆邦
• 為替市場（かわせしじょう）外匯市場
• 自業自得（じごうじとく）自作自受
• 四半世紀（しはんせいき）25年
• 正真正銘（しょうしんしょうめい）完完整整、真的
• 歩行者天国（ほこうしゃてんこく）天橋
• 開発途上国（かいはつとじょうこく）發展中國家  
• 朝飯前（あさめしまえ）　　　簡單

暗算（あんざん）心算
石頭（いしあたま）死腦筋的人
一味（いちみ）同類
得體（えたい）來歷、身份
大方（おおかた）大眾
大家（おおや）房東
女將（おかみ）老闆娘
十八番（おはこ）最得意拿手的
改行（かいぎょう）作文時換行
外人（がいじん）外國人
快報（かいほう）好消息
汽水（きすい）淡水和海水混在一起
急須（きゅうす）茶壺
謹慎（きんしん）閉門思過
組合（くみあい）工會團體
合意（ごうい）同意
交代（こうたい）輪班的人
合同（ごうどう）合併
交番（こうばん）派出所
心地（ここち）感覺
腰掛（こしかけ）凳子
作風（さくふう）寫作風格
茶房（さぼう）紅茶、咖啡店
時雨（しぐれ）秋末冬初之際的陣雨
地道（じみち）腳踏實地
精進（しょうじん）素食
新米（しんまい）新手
成敗（せいばい）懲罰
お得意さん（とくい）顧客　　　　　　　　　
難聽（なんちょう）重聽
不時（ふじ）意外
節目（ふしめ）轉折點
不審（ふしん）可疑
放心（ほうしん）精神恍惚
麻雀（ま─じゃん）麻將
夢中（むちゅう）渾然忘我
燒飯（やきめし）炒飯
旅券（りょけん）護照