阿京小站

期末考6/20 ～ 6/24

距離畢業倒數的最後一個月...

就學時間是久了點，修習時數其實是一樣的137學分

那麼多出來的時間1年？課外時間我接觸許多語法書籍，心得筆記作成網誌

正規教育的部份算是告一段落，因為有兵役問題並沒有要馬上進入職場

不過剩下的就是要累積語彙量，還有聽說的熟練度，正好也需要一點時間...

念了七年日文系，里程碑大概就是...

• 2011年7月東吳日文系畢業
• 2010年7月日文檢定一級通過
• 2009年7月日文檢定二級通過
• 2007年7月東吳日文雙21退學
• 2005年7月東吳日文進修部考上

 實力評量

• 聽：可。日常會話與敬語不成問題，唯一級以上與專業名詞薄弱
• 說：可。一般會話與敬語不成問題，但"細節"用語與構句需要一點時間
• 讀：優。除產經與時尚雜誌(外來語)，閱讀上沒有問題
• 寫：優。被老師幾番誇獎過，唯商用文書部份沒有實作經驗
• 譯：可。老師說我翻的不好...不構成語意表達的障礙。口譯則尚待訓練

昨天的文學史發表，其實很懊悔

單字沒確實查完，更遑說是練習。無怪乎老師會說我念的不好

已不會恐懼接觸全日文書籍，只是「聽、說、譯」略嫌不足

持續觀看日劇，多做跟讀練習，我相信能有所突破。

比較自豪的是文法，對日本語方面的整體知識。

而較為薄弱的是：翻譯的語順、主語還原、時態變化