阿京小站

整理一些像到不行，意思卻有些出入的詞彙組

只是把【YAHOO JAPAN辞書】查來的資料，附上其中文解釋

• おぼれる　沉溺
• こぼす　　灑出來 
• こぼれる　濺出來
• あふれる　滿出來
• ありふれる　到處都有

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

おぼ・れる【×溺れる】［自動ラ下一］沉溺［文］おぼ・る［ラ下二］

１泳げないで死にそうになる。また、水中に落ちて死ぬ。「川でおぼれる」

２理性を失うほど夢中になる。心を奪われる。ふける。「酒色におぼれる」

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

こぼ・す【▽零す／▽翻す】［動サ五（四）］灑出來

１容器を、うっかりひっくり返したり傾けたりして、中に入っている物を外に出してしまう。また、液体、粉末、粒状のものを容器などからあふれさせたり、物の間から漏らしたりして外へとり落とす。「水をこぼす」

２涙などを不覚にも落とす。「思わず涙をこぼす」

３うれしさなどの感情を表に出す。「笑みをこぼす」

４不満や泣き言などを胸に収めておけないでつい人に言ってしまう。ぶつぶつ言って訴える。「仕事がつまらないとこぼす」

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

こぼ・れる【▽零れる／▽翻れる】［自動ラ下一］濺出來［文］こぼ・る［ラ下二］

１液体、粉末、粒状の物などが容器などから外へ出る。すきまなどから漏れ落ちる。「袋から米がこぼれる」

２音や光、匂いなどが、ある範囲を超えたり、すきまから漏れたりして、外に出る。また、隠されていたものが、思いがけなく現れる。

• 「葉の間から日差しがこぼれる」
• 「しのび泣きの声がこぼれる」
• 「笑った口元に白い歯がこぼれる」

[用法] こぼれる・あふれる－－

「こぼれる」は液体や粒状の物が容器などから外へ落ちること。「あふれる」は量が多くて容器に入りきらず、外へ出てしまうこと。「あふれてこぼれる」とは言えるが、「こぼれてあふれる」とは言わない。

• 「コップが倒れて水がこぼれた」は「あふれた」で置き換えられない。
• 「大雨で川があふれた」「会場に人があふれる」は「こぼれる」とは言わない。
• 比喩(ひゆ)的に用いる「ほほえみがこぼれる」は、平静の表情を保とうとして保てず、ほほえみが思わず外へ現れ出ること。「喜びにあふれる」は、喜びがからだ全体に満ちて、表情や態度に現れている状態である。

 あふ・れる【×溢れる】［自動ラ下一］滿出來［文］あふ・る［ラ下二］

１水などがいっぱいになって外にこぼれる。「涙があふれる」

２人や物が入りきらないではみだす。また、入りきらないほど多くある。「スタンドにあふれる観衆」

３感情・気力・才気などがいっぱいに満ちている。「意欲あふれる作品」

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

あり‐ふ・れる【有り触れる】［自動ラ下一］到處都有［文］ありふ・る［ラ下二］

（多く「ありふれた」「ありふれている」の形で）どこにでもある。ざらにある。普通であって珍しくない。

「これはありふれた絵かもしれないが、私にとっては大切な思い出のものだ」